Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

БампIэм зэгуиудын

  • 1 зэгуэудын

    а) (зэгуеуд) перех. гл. расколоть, разбить что-л.
    / Къутэн, зэгуэчын.
    Пхъэ зэгуэудын.
    * - Дыгъужь сыхуэзэмэ, абыкIэ {башымкIэ} соуэри и щхьэр иризэгузоуд, - жиIащ Бжэным. фольк.
    б) (зэгуоуд) неперех. гл. 1. расколоться, разбиться
    / Къутэн.
    Тепщэчыр тIууэ зэгуэудащ.
    2. лопнуть
    / Къэуэн (шэрыб, шар сыт хуэдэхэр).
    Шэрыбыр зэгуэудащ. Топыр зэгуэудащ. Трубар зэгуэудащ.
    3. переносное иметь большое желание, рваться сделать что-л.
    / Хуабжьу фIэфIын, щIэкъун.
    ЩIалэ цIыкIур еджэну зэгуоуд.
    4. переносное злиться на кого-что-л., лопаться от злости
    / Хуабжьу зэгуэпын.
    * Iэдииху къызэщIигъэна губжьым и шым и бампIэгъуэри къыхыхьэжауэ нарт Псэбыдэр зэгуэудырт. Нарт.
    5. переносное пасть, подохнуть от вздутия живота ( о животных)
    / Шхащэу е имышхын ишхыу лIэн.
    Жэмыр хьэкъыршым зэгуиудащ.
    * Щыхьыр зэгуэуду лIэхункIэ IуащхьитIым я зэхуакум жэуэ итащ. Дыщэ кI.
    Зэгуэуду дыхьэшхын лопнуть со смеху.
    {И} щхьэр зэгуэудын см. щхьэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэгуэудын

  • 2 бампIэ

    1. тоска
    / Зыгуэрым узэрыхуэзэшым, узэрыхуэпабгъэм е гум псэхугъэ зэримыгъуэтым къыхэкIыу бгъуэт узыгъэнэщхъей, узыгъэпIейтей щытыкIэ.
    ПыгуфIыкIыну хэт щхьэкIэ, хъыджэбзыр бампIэм къыIэщIэкIыфтэкъым.
    2. см. губжь.
    * ЦIыхубэм я бампIэр гъынэпскIэ ягъэвырт. Хь. Хь.
    БампIэ гъэвын 1) стерпеть что-л. 2) пережить что-л. ; найти в себе силы вытерпеть, вынести что-л.
    БампIэ дэхын утешить кого-л.
    БампIэ къытеуэн загрустить, затосковать.
    БампIэм зэгуичын ( зэгуиудын, зэгуитхъын) очень сильно страдать, волноваться из-за чего-л.
    БампIэм ихьын истосковаться.
    БампIэр текъутэн сорвать, выместить на ком-л. злость, гнев.
    {И} бампIэр тIысын пройти - о гневе, тоске.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бампIэ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»